1
00:00:03,280 --> 00:00:06,160
[vedra hirovita glazba]

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,800


3
00:00:08,880 --> 00:00:11,480


4
00:00:11,560 --> 00:00:15,720


5
00:00:15,800 --> 00:00:17,120


6
00:00:17,200 --> 00:00:20,440


7
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
Hip-hip!

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,520
Trebale bi biti svijeće.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
Bez otvorenog plamena
brod, bojim se.

10
00:00:32,960 --> 00:00:36,760
Ajde onda rođendan
dečko, zaželi barem želju.

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,040
[Roberto] Jeste li
rugaš mi se, Ethane?

12
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
Ne, tata, naravno da ne.

13
00:00:41,320 --> 00:00:42,440
Sva pomoć, idite, molim.

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,160
Trebam sobu.

15
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
Žao mi je, ja sam krstarica
ravnatelj, a ne pomoć.

16
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
Pritisak tuša
u mojoj kabini je sranje,

17
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
a nismo imali
svježi ručnici cijeli dan.

18
00:00:53,600 --> 00:00:57,480
Naravno, sredit ću to
za vas, gospodine di Marco.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,000
[tapkanje koraka]

20
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
Dakle, djeco, vrijeme je.

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,760
Moj posljednji MRI pregled.

22
00:01:10,840 --> 00:01:12,440
Vaš Alzheimer
postaje sve gore?

23
00:01:12,520 --> 00:01:14,160
Ja stojim dolje
iz posla

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,040
s trenutnim učinkom. [uzdahne]

25
00:01:16,120 --> 00:01:18,200
Vrijeme je za nekog drugog
preuzeti uzde.

26
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
Slušaj, bio sam šef
financijski službenik 10 godina.

27
00:01:22,360 --> 00:01:24,600
A ja sam glavni izvršni direktor već 12 godina!

28
00:01:24,680 --> 00:01:25,520
Samo po imenu.

29
00:01:25,600 --> 00:01:26,400
Oprostite?

30
00:01:26,480 --> 00:01:27,920
Dovoljno!

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,640
Možda tata želi
malo svježe krvi u,

32
00:01:30,720 --> 00:01:32,040
malo protresti stvari.

33
00:01:32,120 --> 00:01:34,720
Mislim, projekcije
dostigli plato, zar ne?

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,280
Tata te je otpustio zbog
razlog, Ethane.

35
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
Koliko samo tajnica

36
00:01:38,720 --> 00:01:40,320
jeste li imali svoju
opet zao način?

37
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
Dovoljno!

38
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
[nježna svečana glazba]

39
00:01:47,680 --> 00:01:50,480
Zezaš me.

40
00:01:50,560 --> 00:01:53,080
Freya će preuzeti odgovornost
i rješavati moje poslove

41
00:01:53,160 --> 00:01:54,560
[Rebecca se ruga]

42
00:01:54,640 --> 00:01:56,800
kad je moj um
više nije moj.

43
00:01:56,880 --> 00:01:57,960
Pa, to se neće dogoditi.

44
00:01:58,040 --> 00:01:59,960
Oprostite?

45
00:02:00,040 --> 00:02:01,800
Vi djeco, od
dan kada si rođen,

46
00:02:01,880 --> 00:02:04,360
imao si sve
ste ikada željeli.

47
00:02:04,440 --> 00:02:07,600
Kuće, automobili, odjeća, odmor.

48
00:02:07,680 --> 00:02:09,520
Dakle, da razjasnimo.

49
00:02:09,600 --> 00:02:11,840
Ova žena koju imaš
poznato pet minuta-

50
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Bili smo u braku
za tri godine.

51
00:02:13,920 --> 00:02:15,120
Ovo nema veze s tobom!

52
00:02:15,200 --> 00:02:17,360
Pazi na jezik,
Rebecca di Marco.

53
00:02:19,200 --> 00:02:21,440
Daješ joj posao

54
00:02:21,520 --> 00:02:23,880
da ste ti i mama potrošili svoj
živi zajedno?

55
00:02:23,960 --> 00:02:25,000
Pola firme.

56
00:02:25,080 --> 00:02:26,200
A druga polovica?

57
00:02:26,280 --> 00:02:27,240
Natrag gdje pripada.

58
00:02:27,320 --> 00:02:28,440
Bilo je to i mamino društvo.

59
00:02:28,520 --> 00:02:30,080
Htjela je da ga imamo.

60
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
To je naše nasljeđe.

61
00:02:31,520 --> 00:02:33,400
Tata, moramo razgovarati o ovome.

62
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
Ova rasprava je gotova!

63
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
Ah!

64
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
Freya, muško.

65
00:02:43,880 --> 00:02:47,000
[groovy vesela glazba]

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,680


67
00:02:50,760 --> 00:02:54,080

sunce ne sija

68
00:02:54,160 --> 00:02:57,440


69
00:02:57,520 --> 00:02:59,320


70
00:02:59,400 --> 00:03:02,840

Večeras plovim

71
00:03:02,920 --> 00:03:04,560


72
00:03:04,640 --> 00:03:07,800


73
00:03:07,880 --> 00:03:12,760


74
00:03:14,360 --> 00:03:17,840

s tobom u mislima

75
00:03:20,120 --> 00:03:24,800

S tobom u mislima

76
00:03:24,880 --> 00:03:28,840
[nježna jazz balada]

77
00:03:28,920 --> 00:03:31,880


78
00:03:33,040 --> 00:03:33,840
[smije se] Bok.

79
00:03:33,920 --> 00:03:35,320


80
00:03:35,400 --> 00:03:37,320
Viski, molim te, Sam.

81
00:03:37,400 --> 00:03:41,280

treba nježnu njegu

82
00:03:42,720 --> 00:03:43,840
-[pljeskanje šakom]
-[gosti čavrljaju]

83
00:03:43,920 --> 00:03:45,920
[uzdah] Neka bude dvostruko.

84
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Daj mi to.

85
00:03:52,280 --> 00:03:55,440
Hvala vam na vašem
nastup neku večer.

86
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Znate, kada
ova turneja je gotova,

87
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
možda bi trebao
razmisli o nastavku.

88
00:04:03,720 --> 00:04:05,240
Stvarno?

89
00:04:05,320 --> 00:04:10,120
Viđati je svaki dan, to je
nije dobro za tebe, Jack.

90
00:04:10,920 --> 00:04:12,920
Nije zdravo.

91
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Mora da stvarno boli.

92
00:04:18,280 --> 00:04:20,160
Poznaješ neke članove posade
vodili su knjigu

93
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
o tome koliko dugo traje
joj vidjeti smisao?

94
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
Kate je odabrala.

95
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
pobijedio sam.

96
00:04:31,520 --> 00:04:33,680
Propali ste
košara, Jack.

97
00:04:36,520 --> 00:04:38,680
Mislim, što bi ona ikada

98
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
vidjeti u tebi?

99
00:04:44,360 --> 00:04:47,720
[tapkanje koraka]

100
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
Hvala na piću!

101
00:04:50,480 --> 00:04:52,880
[lukne staklo]

102
00:04:55,480 --> 00:04:56,760
Zapravo ga mrzim.

103
00:04:56,840 --> 00:04:57,920
On je još uvijek naš tata.

104
00:04:58,000 --> 00:04:59,640
Da?

105
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
Netko tko liječi
njegova djeca kao on?

106
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
I što je učinio mami.

107
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
Volio bih da odmah padne mrtav.

108
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Ne misliš tako.

109
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
On ionako umire.

110
00:05:09,520 --> 00:05:11,880
[Rebecca] Dakle, što da radimo?

111
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
Zaustavljamo ga.

112
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
Prije nego što bude prekasno.

113
00:05:19,360 --> 00:05:21,320
[par brbljanja]

114
00:05:21,400 --> 00:05:24,280
[gosti čavrljaju]

115
00:05:30,080 --> 00:05:31,520
[Roberto] Stick
još jedan unutra.

116
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
Oh, ja sam dužan
glavna pozornica uskoro,

117
00:05:33,240 --> 00:05:34,200
pa ne bih trebao. [smijeh]

118
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
Gluposti.

119
00:05:35,520 --> 00:05:36,280
[točenje pića]

120
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
Ja ću isto.

121
00:05:38,440 --> 00:05:40,640
Hvala.

122
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
Izgledaš zabrinuto, sine.

123
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Što je to?

124
00:05:44,280 --> 00:05:45,160
Žena? Posao?

125
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
djeca?

126
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
Dvije od tri nisu loše.

127
00:05:48,440 --> 00:05:51,640
[smije se] Ne
lako, odgajati djecu.

128
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
br.

129
00:05:55,920 --> 00:05:56,640
Ne, nije.

130
00:05:56,720 --> 00:05:58,320
[zveckanje čaša]

131
00:05:58,400 --> 00:06:01,320
Ja i moj mali brat, mi
odrastao siromašan, stvarno siromašan.

132
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Nisam imao ništa. [smijeh]

133
00:06:04,240 --> 00:06:05,960
Nisam to htio
za moju djecu,

134
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
Htio sam dati
njima lijep život.

135
00:06:09,720 --> 00:06:11,760
Sve ono što nismo
imati. [smijeh]

136
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
Ali krivo sam shvatio.

137
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
Dao im previše,

138
00:06:15,520 --> 00:06:18,400
a sada- [ruga se] sada su
samo tri razmažena derišta

139
00:06:18,480 --> 00:06:21,880
koji nemaju pojma
kako svijet funkcionira.

140
00:06:21,960 --> 00:06:23,400
Oprostite, dijelim previše.

141
00:06:23,480 --> 00:06:24,800
Oh, u redu je.

142
00:06:24,880 --> 00:06:26,760
-[Roberto gutlja]
-[tapkanje koraka]

143
00:06:26,840 --> 00:06:28,240
- Roberto, dragi.
-Da?

144
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
Mislim da ti je dosta.

145
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
[Roberto uzdahne]

146
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
Gle, doktor je rekao-

147
00:06:31,440 --> 00:06:33,800
Oh, nema veze
rekao je taj nadriliječnik.

148
00:06:33,880 --> 00:06:35,440
koga briga [ruga se]

149
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
na odmoru sam!

150
00:06:38,080 --> 00:06:40,080
Vjerojatno moj posljednji
jedan, što se toga tiče.

151
00:06:41,480 --> 00:06:44,080
Trebam nekoga da vozi
ja sutra negdje.

152
00:06:44,160 --> 00:06:45,680
ne zanima me.

153
00:06:45,760 --> 00:06:49,240
Mogao bih sa pratiocem,
netko da mi čuva leđa.

154
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
1.000, gotovina.

155
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
Valjda bih mogao stisnuti
ulazi. [smije se]

156
00:06:54,120 --> 00:06:55,840
[Roberto] 8:00 ujutro, točno!

157
00:06:55,920 --> 00:06:56,760
A kamo idemo?

158
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
[uzdah] Važno je.

159
00:06:57,920 --> 00:06:59,920
Moram ispraviti svoje pogreške

160
00:07:01,480 --> 00:07:03,520
prije nego što izgubim svoje
potpuno misli, Luca.

161
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
Trebao bih ga odvesti u krevet.

162
00:07:08,360 --> 00:07:09,200
Hajde draga.

163
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
[Roberto] Vidimo se.

164
00:07:13,360 --> 00:07:17,520
Hej, Jamile, kako ti se sviđa
mala avantura sutra?

165
00:07:17,600 --> 00:07:18,880
[Jamil] Hmm!

166
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
Tisuću u gotovini,
ravno po sredini.

167
00:07:21,360 --> 00:07:23,640
[smije se] Da
voli avanturu.

168
00:07:23,720 --> 00:07:24,880
[smijeh] Vrhunski čovjek.

169
00:07:24,960 --> 00:07:26,080
[Jamil se smije]

170
00:07:26,160 --> 00:07:29,560
[lagana promišljena glazba]

171
00:07:34,040 --> 00:07:38,280
[Luca govori
strani jezik]

172
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
[Luca se smije]

173
00:07:43,120 --> 00:07:47,960
[pomoćnik govori
na stranom jeziku]

174
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
[lopta skače]

175
00:07:52,160 --> 00:07:54,840
[pismo šušti]

176
00:07:58,080 --> 00:07:59,320
[lopta skače]

177
00:07:59,400 --> 00:08:01,080
[Luca govori
strani jezik]

178
00:08:01,160 --> 00:08:04,880
[sumorna kontemplativna glazba]

179
00:08:14,720 --> 00:08:17,400
[lagani klik]

180
00:08:20,840 --> 00:08:23,440
[vatra pucketa]

181
00:08:29,560 --> 00:08:31,040
[vedra prozračna glazba]

182
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
[Beverley] Buongiorno,
dame i gospodo,

183
00:08:34,640 --> 00:08:37,760
ovo je Beverley,
vaš direktor krstarenja,

184
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
obavještavanje svih gostiju

185
00:08:39,800 --> 00:08:43,040
koje brod sada ima
stigao u Messinu,

186
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
prekrasnom otoku Siciliji.

187
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
Pozvani ste da se iskrcate
za talijansku avanturu.

188
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
Brod isplovljava u 8:00
p.m. ove večeri,

189
00:08:52,280 --> 00:08:55,440
toliko vremena
za la dolce vita!

190
00:08:59,240 --> 00:09:02,400
[lagana promišljena glazba]

191
00:09:02,480 --> 00:09:06,000
[zujanje motora vozila]

192
00:09:07,000 --> 00:09:09,240
Hajde, mora postojati neki način.

193
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Za što vas još plaćamo?

194
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
Dobro, dobro.

195
00:09:16,360 --> 00:09:18,720
Možda ćemo jednostavno zaposliti drugog
obiteljski odvjetnik od sada.

196
00:09:18,800 --> 00:09:21,080
Dakle, tata je već došao do njega.

197
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
Dakle, kako da zaustavimo starca

198
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
dajući naše nasljedstvo?

199
00:09:26,520 --> 00:09:29,840
Plan B.

200
00:09:29,920 --> 00:09:34,040
[lagano zamišljeno
glazba se nastavlja]

201
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
[lupanje vratima vozila]

202
00:09:56,680 --> 00:09:57,840
[Roberto govori
na stranom jeziku]

203
00:09:57,920 --> 00:10:00,200
[Roberto se smije]

204
00:10:00,280 --> 00:10:05,080
[Roberto nastavlja govoriti
na stranom jeziku]

205
00:10:08,680 --> 00:10:09,960
Hvala puno, tata.

206
00:10:10,040 --> 00:10:12,880
Oh, shvatite
humor, pahuljice.

207
00:10:12,960 --> 00:10:14,280
Freya?

208
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
[Freya] Oh, zar ne
znati koliko kalorija

209
00:10:15,280 --> 00:10:16,240
je u jednoj od tih stvari?

210
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
[Roberto stenje]

211
00:10:18,240 --> 00:10:20,520
[Roberto govori
na stranom jeziku]

212
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
Želiš nam reći
zašto se čujemo, tata?

213
00:10:22,840 --> 00:10:25,160
[uzdah] Ah, ovo je
gdje je sve počelo, djeco.

214
00:10:25,240 --> 00:10:27,480
di Marco sladoled.

215
00:10:27,560 --> 00:10:29,760
Nije se ni malo promijenio! [smijeh]

216
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
Pa, o čemu se radi, tata?

217
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
Trljanje soli u rane,

218
00:10:33,480 --> 00:10:35,360
pokazujući nam što smo mogli imati?

219
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
Harrise!

220
00:10:36,520 --> 00:10:38,320
Ne miješaj se u ovo.

221
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
Znaš, imala si sve,
ipak ništa nije postigao.

222
00:10:41,800 --> 00:10:45,160
Sva trojica ste
razočarenje!

223
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
-Duhan.
- Gubi se, ti mali propalice.

224
00:10:49,800 --> 00:10:51,840
ha?

225
00:10:51,920 --> 00:10:53,280
ha?

226
00:10:53,360 --> 00:10:55,600
[ulični prodavač govori
na stranom jeziku]

227
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
Hej, tata, jesi li dobro?

228
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
Makni se od mene.
Ne diraj me!

229
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
[Rebecca] U redu, u redu,
mi samo pokušavamo pomoći.

230
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
[napeta nelagodna glazba]

231
00:11:04,920 --> 00:11:07,240
[Roberto] Uzmi me
natrag na- na brod.

232
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
[Jack] Što se tamo dogodilo?

233
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
[Roberto govori
na stranom jeziku]

234
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
[Jack] Što to znači?

235
00:11:13,080 --> 00:11:15,080
Poljubac smrti.

236
00:11:15,800 --> 00:11:17,840
[vedra vesela glazba]

237
00:11:17,920 --> 00:11:21,000
[Freya se smije]

238
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Tata je bolestan u krevetu, ali kao
sve dok se ona zabavlja.

239
00:11:24,160 --> 00:11:28,400
-[barperson i Freya se smiju]
-[ljudi brbljaju]

240
00:11:28,480 --> 00:11:29,920
to je to

241
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Niti jedan od
tvoji idiotski planovi?

242
00:11:32,200 --> 00:11:35,160
Ovo je genijalno.

243
00:11:40,680 --> 00:11:43,520
ne mislim tako! [smijeh]

244
00:11:43,600 --> 00:11:44,320
hej

245
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
hej

246
00:11:48,760 --> 00:11:50,600
Poljubac smrti.

247
00:11:50,680 --> 00:11:51,960
Što je to značilo?

248
00:11:52,040 --> 00:11:53,360
Vjerojatno samo neki
klinac se petlja.

249
00:11:53,440 --> 00:11:56,240
To ga je potreslo,
Toliko znam.

250
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
Ali znate što on
rekao ti ranije,

251
00:11:58,360 --> 00:12:00,160
Siguran sam da nije tako mislio.

252
00:12:00,240 --> 00:12:02,320
Da smo svi mi a
razočarenje za njega?

253
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
Oh, mislio je to.

254
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
Vidi, ti si još uvijek njegova
djevojčice, vjeruj mi.

255
00:12:09,320 --> 00:12:11,320
Bili smo bliski, znaš?

256
00:12:12,240 --> 00:12:15,640
I onda je sve krenulo
u pakao kad je mama umrla.

257
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
Držala je obitelj na okupu.

258
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
Di Marco ljepilo.

259
00:12:22,680 --> 00:12:26,080
Dakle, što je tvoje
priča, Jack Grayling?

260
00:12:26,160 --> 00:12:27,560
Ima li netko na
kući kome nedostaješ?

261
00:12:27,640 --> 00:12:29,120
razvedena,

262
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
i kćer tinejdžericu
koji ne odgovara na moje pozive.

263
00:12:32,280 --> 00:12:34,560
Što se dogodilo s tvojom ženom?

264
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
Rekla je da jesam
oženjen mojim poslom.

265
00:12:36,480 --> 00:12:38,400
Vjerojatno u pravu. [smijeh]

266
00:12:38,480 --> 00:12:39,760
Kabaretska pjevačica?

267
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
Uh, onaj prije.

268
00:12:42,520 --> 00:12:44,200
Da pogodim.

269
00:12:44,280 --> 00:12:47,000
[smijeh] Višestruki izbor, u redu.

270
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
uh...

271
00:12:48,840 --> 00:12:51,240
A, stolar.

272
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
B, detektiv odjela za umorstva.

273
00:12:54,960 --> 00:12:58,160
Ili C, astronaut.

274
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
pa...

275
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
I ove su ruke
gladak biti stolar.

276
00:13:10,680 --> 00:13:14,720
Tvoje su oči preblage

277
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
biti policajac ubojica.

278
00:13:17,800 --> 00:13:19,960
Pa pretpostavljam da ću imati
ići s astronautom.

279
00:13:20,040 --> 00:13:20,840
[Jack] Oh, dobar si u ovome.

280
00:13:20,920 --> 00:13:23,520
[oboje se smiju]

281
00:13:24,960 --> 00:13:27,120
Pa, kasno je.

282
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
Vrijeme je za spavanje.

283
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
Bilo je lijepo razgovarati.

284
00:13:33,360 --> 00:13:35,360
Bio je to poziv, Jack.

285
00:13:37,400 --> 00:13:40,480
[tapkanje koraka]

286
00:13:48,200 --> 00:13:51,080
-[cvrkut ptica]
-[zvona]

287
00:13:51,160 --> 00:13:53,600
[Jack stenje]

288
00:14:07,600 --> 00:14:09,960
[Jack uzdahne]

289
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
Argh!

290
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
[Jack dahće]

291
00:14:26,480 --> 00:14:28,480
hajde

292
00:14:31,200 --> 00:14:35,800
-[zvocanje vrata]
-[Jack stenje]

293
00:14:35,880 --> 00:14:37,440
Htjela sam nazvati
za neki doručak.

294
00:14:37,520 --> 00:14:39,800
[uzdah] Kasnim
za posao, oprosti.

295
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
Ne trebaš biti.

296
00:14:41,480 --> 00:14:43,840
[uzdah] Mora da sam stvarno
skloni ga sinoć.

297
00:14:45,000 --> 00:14:46,200
Nikad se nisam osjećao ovako grubo.

298
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Bilo nam je lijepo.

299
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Jasno. [njuši]

300
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
Vidimo se kasnije, Jack.

301
00:14:58,320 --> 00:15:01,400
[klopotanje vrata]

302
00:15:01,480 --> 00:15:03,360
[nježna zamišljena glazba]

303
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
[Jack] Kate, jest
ne ono što mislite.

304
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
Mislim da nije nikakav
mog posla.

305
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
-Kate.
-Utičnica!

306
00:15:11,680 --> 00:15:14,040
Možete učiniti ono što želite
želite s kim želite.

307
00:15:15,080 --> 00:15:17,440
[Jack uzdahne]

308
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
Čekaj!

309
00:15:22,200 --> 00:15:25,120
Vidi, Kate, hajde,
molim te, nemoj biti takav.

310
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
-Kate!
-Utičnica!

311
00:15:27,520 --> 00:15:29,480
Ovo je prvi put da sam,

312
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
s putnikom.

313
00:15:32,240 --> 00:15:33,040
Samo sam trebao
skloni mi misli-

314
00:15:33,120 --> 00:15:34,400
Stani!

315
00:15:34,480 --> 00:15:36,120
Ne moraš
objasni mi se.

316
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
Ali želim.

317
00:15:38,600 --> 00:15:40,840
Upravo sam završio telefon
s policijom Catanije.

318
00:15:42,360 --> 00:15:44,400
To nisu dobre vijesti.

319
00:15:44,480 --> 00:15:47,640
[nježna sumorna glazba]

320
00:15:49,000 --> 00:15:49,840
[Francesco] Vas dvoje
raditi na brodu?

321
00:15:49,920 --> 00:15:51,120
Kate Woods, prva časnica.

322
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Capo intanto, Francesco Ricci.

323
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Pođi sa mnom, molim te.

324
00:15:55,560 --> 00:15:57,520
Žrtva je imala jedan od vaših
ključeve sobe u novčaniku.

325
00:15:57,600 --> 00:15:58,520
Imamo li ime?

326
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Nadao sam se da nam možeš reći.

327
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
Mogu li vidjeti tijelo?

328
00:16:03,320 --> 00:16:04,800
Molim?

329
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
10 godina u Manchester CID-u.

330
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
Un poliziotto?

331
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
on je dobar

332
00:16:13,600 --> 00:16:14,400
[plahta šušti]

333
00:16:14,480 --> 00:16:15,640
[Jack] Roberto!

334
00:16:15,720 --> 00:16:17,840
Roberto di Marco.

335
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
Ovdje je sa svojom obitelji.

336
00:16:19,880 --> 00:16:22,240
Živi u Bearsdenu, koji
nalazi se izvan Glasgowa.

337
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
I piše na njegovom
putovnica rođen je ovdje.

338
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
di Marco? Jeste li sigurni?

339
00:16:29,040 --> 00:16:30,760
Da.

340
00:16:30,840 --> 00:16:32,840
Jesu li vam bili poznati?

341
00:16:35,080 --> 00:16:37,000
[zvon mobitela]

342
00:16:37,080 --> 00:16:39,840
[cvrkut ptica]

343
00:16:41,480 --> 00:16:45,360
[nastavlja se nježna mračna glazba]

344
00:16:46,920 --> 00:16:50,000
[zvoni telefonska linija]

345
00:16:52,160 --> 00:16:56,440
[Luca govori
strani jezik]

346
00:17:02,520 --> 00:17:03,800
Roberto!

347
00:17:03,880 --> 00:17:04,920
Tata!

348
00:17:05,000 --> 00:17:07,040
[Freya jeca]

349
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
U redu, ne gledaj
njega, ne gledaj ga.

350
00:17:09,960 --> 00:17:12,240
Moramo nazvati Harrisa.

351
00:17:12,320 --> 00:17:14,960
Gdje ti je brat?

352
00:17:15,040 --> 00:17:17,560
Od tada ga nisam vidio
kamion za sladoled.

353
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
[Rebecca] Nema odgovora.

354
00:17:18,960 --> 00:17:21,320
[Freya jeca]

355
00:17:24,520 --> 00:17:27,120
Freya, zamolio sam osiguranje
pripazi na svog muža

356
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
nakon te prijetnje smrću
njemu jučer.

357
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
Rekli su da su sišli
poslati vrlo rano jutros,

358
00:17:32,760 --> 00:17:34,480
oko 6:00 ujutro

359
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
Imate li ideju zašto?

360
00:17:36,000 --> 00:17:39,600
Uh, rekao je da jest
poslovni sastanak.

361
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
Ali bio je na odmoru?

362
00:17:41,760 --> 00:17:44,720
[uzdah] Roberto je bio
nikada na odmoru.

363
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Rad je uvijek bio na prvom mjestu.

364
00:17:49,280 --> 00:17:51,320
Imaš li i ideju zašto je dobio
ona prijetnja smrću jučer?

365
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Mislim, je li
imati mnogo neprijatelja?

366
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
Samo njegova vlastita djeca.

367
00:18:01,160 --> 00:18:03,440
Pa, recimo samo
nisu bili previše sretni

368
00:18:03,520 --> 00:18:06,040
o propuštanju
njihovo nasljeđe.

369
00:18:06,120 --> 00:18:08,080
Posao se okreće
preko milijuna.

370
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Misliš da su njegova djeca...

371
00:18:10,000 --> 00:18:11,280
Ne znam jeste li primijetili,

372
00:18:11,360 --> 00:18:14,680
ali di Marcos nije
upravo Waltonovi.

373
00:18:15,800 --> 00:18:17,280
[Freya jeca]

374
00:18:17,360 --> 00:18:20,520
[nježna sumorna glazba]

375
00:18:23,160 --> 00:18:26,200
-[Freya plače]
-U redu.

376
00:18:34,840 --> 00:18:37,080
[Jamil] Ovo je došlo
iz Range Rovera.

377
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Briljantan posao, Jamile.

378
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
"Il bacio della morte."

379
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
Znak koji je dao mafijaški boss

380
00:18:45,000 --> 00:18:46,720
koji označava člana
zločinačke obitelji

381
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
je označen za smrt.

382
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
Rezultat a
percipiranu izdaju.

383
00:18:50,920 --> 00:18:52,360
Oh, hajde.

384
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Mislim, znam da smo na Siciliji,

385
00:18:53,720 --> 00:18:55,960
ali to je malo
nategnuto, zar ne?

386
00:18:56,040 --> 00:18:58,080
Hollywood nije stvorio
mafijaš, Kate.

387
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
u redu, u redu,

388
00:19:00,680 --> 00:19:02,800
pa koji ti gangster
misliš da je ubio Roberta?

389
00:19:02,880 --> 00:19:05,680
Oh, sve ukazuje na
ovo je unaprijed smišljeno.

390
00:19:05,760 --> 00:19:07,360
Netko je to planirao.

391
00:19:07,440 --> 00:19:09,840
Pa, maćeha, Freya,
misli da su djeca umiješana.

392
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Jedan od njih je naručio mafijaško ubojstvo?

393
00:19:14,080 --> 00:19:16,560
U noći njegove
rođendan u jahtaškom klubu,

394
00:19:16,640 --> 00:19:19,160
Harris je rekao da trebaju
da zaustavi svog oca

395
00:19:19,240 --> 00:19:21,000
prije nego što bude prekasno.

396
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
Zapisano iz oporuke,
eto ti motiva

397
00:19:22,600 --> 00:19:24,960
a sada je
zgodno nestao.

398
00:19:25,040 --> 00:19:26,520
Drugi brat, Ethan,

399
00:19:26,600 --> 00:19:29,760
također je rekao da želi
Roberto bi pao mrtav.

400
00:19:29,840 --> 00:19:31,400
I sigurnost imaju
napušta brod

401
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
prva stvar jutros.

402
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
Čini se prilično potresen
o očevoj smrti.

403
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Pa, možda zna
nešto o tome.

404
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
[Kate] Što je s kćeri?

405
00:19:42,840 --> 00:19:44,480
Čvrst alibi.

406
00:19:44,560 --> 00:19:47,120
[lagana ćudljiva glazba]

407
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Točno, da.

408
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
Jutros
mali hod srama.

409
00:19:52,640 --> 00:19:55,800
[Jack pročišćava grlo]

410
00:19:55,880 --> 00:19:57,880
sta je ovo

411
00:19:58,440 --> 00:20:01,040
Usredotočimo se samo na
djevojka za sada.

412
00:20:01,120 --> 00:20:02,560
Ona je ključ.

413
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
-Mm.
-Mm.

414
00:20:04,720 --> 00:20:07,240
[Jamil se smije]

415
00:20:08,320 --> 00:20:10,000
"Il bacio della morte."

416
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
"Poljubac smrti."

417
00:20:12,400 --> 00:20:13,920
To je stvarno izbezumilo Roberta,

418
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
i ne mislim da je bio
čovjek koji se lako uplašio.

419
00:20:16,640 --> 00:20:18,640
Ne prepoznajem je.

420
00:20:19,360 --> 00:20:21,160
Roberto di Marco
odrastao na Siciliji.

421
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
Jasno, ime
nešto ti je značilo.

422
00:20:25,080 --> 00:20:27,080
Možda bi ovo trebao vidjeti.

423
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
Najmlađi brat ili sestra.

424
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
Ethan?

425
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
[Francesco] Lijevo
brod ubrzo

426
00:20:33,040 --> 00:20:34,960
nakon što je njegov otac jutros.

427
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Pratio ga je?

428
00:20:36,120 --> 00:20:37,520
To sam i mislio,

429
00:20:37,600 --> 00:20:39,280
ali onda sam zaostao
njega s videonadzorom,

430
00:20:39,360 --> 00:20:41,000
a jednom je prekinuo
ušao je u grad.

431
00:20:41,080 --> 00:20:43,120
A onda plaćanje.

432
00:20:44,640 --> 00:20:47,240
Možda za nekoga
izvaditi njegovog tatu.

433
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
Kao ubojica?

434
00:20:50,120 --> 00:20:51,560
Privodimo ga na
ispitivanje upravo sada.

435
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
Također puštamo Harrisov
fotografija po otoku.

436
00:20:53,920 --> 00:20:55,600
Stvarno mislim da bismo trebali
usredotočite se na djevojku.

437
00:20:55,680 --> 00:20:58,200
Uz dužno poštovanje, ovo
nije tvoja istraga.

438
00:20:58,280 --> 00:20:59,440
I uz dužno poštovanje,

439
00:20:59,520 --> 00:21:02,080
ne možete samo ignorirati
prijetnja smrću.

440
00:21:02,160 --> 00:21:04,480
Obitelj di Marco su
povezan s organiziranim kriminalom,

441
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
tako i djevojka.

442
00:21:07,160 --> 00:21:09,160
Znate ih.

443
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
Bojiš ih se.

444
00:21:13,360 --> 00:21:16,640
Barem ga vrijedi pogledati.

445
00:21:16,720 --> 00:21:20,960
Kao što sam rekao, kloni se
ovo za tvoje dobro.

446
00:21:21,040 --> 00:21:24,240
[nježna svečana glazba]

447
00:21:26,840 --> 00:21:30,720
Rekao si da želiš svog oca
odmah bi pao mrtav.

448
00:21:30,800 --> 00:21:31,680
Nisam mislio!

449
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Ali ti si bila ljuta na njega.

450
00:21:33,680 --> 00:21:36,640
Tako ljut što si platio
čovjek da ga upuca.

451
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
Ne!

452
00:21:39,480 --> 00:21:41,800
Pa tko ste vi?
plaćati novac ovdje?

453
00:21:52,680 --> 00:21:55,400
[klopotanje vrata]

454
00:21:57,440 --> 00:21:59,440
nešto?

455
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Ovo je bilo iz bilježnice
u kabini Roberta di Marca.

456
00:22:04,040 --> 00:22:05,440
Dakle, što gledamo?

457
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
Tko god da je pisao

458
00:22:06,840 --> 00:22:07,960
ostavio bi an
otisak njihovog pisma

459
00:22:08,040 --> 00:22:10,240
na listu od
papir ispod.

460
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
Pogledaj ovo.

461
00:22:14,280 --> 00:22:17,440
[pero brzo struže]

462
00:22:24,600 --> 00:22:25,520
[Jack puše]

463
00:22:25,600 --> 00:22:27,640
Jack, ti si genij. [smijeh]

464
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
[Jack] Mm-hm.

465
00:22:29,800 --> 00:22:32,840
[Jamil] "Hai messo
incinta Isabella."

466
00:22:32,920 --> 00:22:35,280
"Harris e tua figlio."

467
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
— On je tvoj sin.

468
00:22:42,680 --> 00:22:44,440
Ethan ti je smjestio.

469
00:22:44,520 --> 00:22:46,080
Bila je to medena zamka.

470
00:22:46,160 --> 00:22:48,480
-[čavrljanje gostiju]
-[lagana nježna glazba]

471
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Što?

472
00:22:51,080 --> 00:22:54,440
Mislio je da može platiti
mušku pratnju da te zavede,

473
00:22:54,520 --> 00:22:57,080
uzmite fotografije, a zatim
pokazati ih svom tati.

474
00:22:59,360 --> 00:23:01,040
Pa bi se razveo od mene,

475
00:23:01,120 --> 00:23:04,120
a djeca bi dobila
posao uostalom.

476
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
[Rebecca] Ti si idiot.

477
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Ti si idiot.

478
00:23:09,520 --> 00:23:12,400
Ovaj tip je upravo došao
ja sinoć u baru,

479
00:23:12,480 --> 00:23:14,920
počeo mi kupovati piće.

480
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
[uzdah] I rekao sam
da učini jedan.

481
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
Bio je stvarno
ipak uporan.

482
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
Ethane, pogledaj me.

483
00:23:28,280 --> 00:23:31,280
Zar stvarno misliš da bih mogao
učiniti to svom ocu?

484
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Varati ga?

485
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
[jeca] Voljela sam ga.

486
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
Iskoristio
njega, više kao.

487
00:23:37,280 --> 00:23:38,240
Što ste rekli?

488
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Oh, molim te.

489
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Tata dobije demenciju,

490
00:23:41,800 --> 00:23:44,920
onda odjednom potpiše pola
tvrtka tebi?

491
00:23:45,000 --> 00:23:47,640
Ne uzima genija na posao
van da si kopač zlata.

492
00:23:47,720 --> 00:23:48,640
-[šamari]
-[Ethan dahće]

493
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
Točno, dosta je.

494
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Hajde, van.

495
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
Oh, lijepo, brate.

496
00:23:54,480 --> 00:23:57,560
[napeta nelagodna glazba]

497
00:24:00,520 --> 00:24:04,760
[Luca govori
strani jezik]

498
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
Vrijeme je.

499
00:24:25,680 --> 00:24:28,120
[zvocanje pištolja]

500
00:24:32,040 --> 00:24:34,320
[zvona]

501
00:24:34,400 --> 00:24:37,560
Tvoj tata i ujak, što
dogodilo između njih?

502
00:24:37,640 --> 00:24:39,960
Tata gotovo da nije razgovarao
o svom bratu.

503
00:24:40,040 --> 00:24:41,440
Samo znamo da su se posvađali.

504
00:24:41,520 --> 00:24:44,160
I znate li što
o tučnjavi?

505
00:24:44,240 --> 00:24:46,960
Tata je napustio Siciliju,
nikada se nije vratio.

506
00:24:47,040 --> 00:24:48,360
A Isabella?

507
00:24:48,440 --> 00:24:50,720
-[čavrljanje gostiju]
-[lagana nježna glazba]

508
00:24:50,800 --> 00:24:53,560
Što je išta od ovoga
ima veze s mojom mamom?

509
00:24:53,640 --> 00:24:54,800
ja samo...

510
00:24:54,880 --> 00:24:56,640
[uzdah] Upravo sam došao
preko njenog imena.

511
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
to je sve

512
00:25:01,920 --> 00:25:03,400
Oh. [smijeh]

513
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
Gle, jesam li ja ovdje na putu?

514
00:25:07,080 --> 00:25:08,640
[Rebecca] Moram ići i
nađi mog malog brata.

515
00:25:08,720 --> 00:25:10,400
Rebecca.

516
00:25:10,480 --> 00:25:12,480
Moram provjeriti Ethana.

517
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
[tapkanje koraka]

518
00:25:20,800 --> 00:25:23,520
[Jack uzdahne]

519
00:25:23,600 --> 00:25:26,960
[Jack] Luca Palo di Marco,
rođen na Siciliji 1960.

520
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
Robertov brat.

521
00:25:28,760 --> 00:25:32,240
Osnovao di Marco Ice Cream
Društvo s njim 1979. god.

522
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
Dvije godine kasnije, bio je
skinuti s Companies House.

523
00:25:34,400 --> 00:25:35,200
Zašto?

524
00:25:35,280 --> 00:25:36,400
Pa, kao što je Rebecca rekla,

525
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
nekakav veliki
Sicilijanska osveta.

526
00:25:38,000 --> 00:25:41,520
[zvona mobitela]

527
00:25:41,600 --> 00:25:43,320
Problemi u raju?

528
00:25:43,400 --> 00:25:45,640
Uh, Piers želi ići
za večeru večeras.

529
00:25:45,720 --> 00:25:46,640
Planovi za vjenčanje.

530
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Mogao si puno bolje.

531
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
Ne slušajući.

532
00:25:49,320 --> 00:25:51,080
Ostatak vašeg
život s tim tipom.

533
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
Vjerojatno bi te dosađivao do smrti.

534
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
Jack, hoćeš li samo
ostavi to, molim te?

535
00:25:54,800 --> 00:25:56,680
[napeta misteriozna glazba]

536
00:25:56,760 --> 00:25:58,160
Jack?

537
00:25:58,240 --> 00:26:02,520
-[zveckanje bicikla]
-[koraci lupkaju]

538
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
Vidi, samo želim razgovarati!

539
00:26:07,880 --> 00:26:09,880
Za koga radiš?

540
00:26:10,440 --> 00:26:11,400
-[puhanje]
-[Jack progunđa]

541
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
Oh!

542
00:26:12,760 --> 00:26:14,560
-[Jack struže]
-[koraci se miješaju]

543
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Jack!

544
00:26:17,680 --> 00:26:19,040
Utičnica!

545
00:26:19,120 --> 00:26:20,320
-Utičnica!
-[škripa automobilskih guma]

546
00:26:20,400 --> 00:26:21,640
Jack!

547
00:26:21,720 --> 00:26:23,560
Utičnica!

548
00:26:23,640 --> 00:26:24,520
Utičnica!

549
00:26:24,600 --> 00:26:28,080
[napeta napeta glazba]

550
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
Luca di Marco, uzeo je Jacka.

551
00:26:39,760 --> 00:26:41,000
[tkanina se razvija]

552
00:26:41,080 --> 00:26:44,480
[cvrkut ptica]

553
00:26:44,560 --> 00:26:45,600
[Jack dahne]

554
00:26:45,680 --> 00:26:48,720
[Jack dahće]

555
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
Luca, pretpostavljam.

556
00:26:52,320 --> 00:26:54,440
Je li to tvoj pištolj
ubio svog brata?

557
00:26:54,520 --> 00:26:57,040
Moj brat je bio
mrtav za mene godinama.

558
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
rekao mi je Roberto
odakle si došao.

559
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Kako je bilo teško odrastati.

560
00:27:02,400 --> 00:27:05,360
[napeta nelagodna glazba]

561
00:27:05,440 --> 00:27:07,680
Ali on je pobjegao i
ostavio te iza sebe.

562
00:27:07,760 --> 00:27:09,720
Napravio nešto od sebe.

563
00:27:09,800 --> 00:27:10,920
Nije pribjegao kriminalu.

564
00:27:11,000 --> 00:27:12,520
[smije se] Ne misliš

565
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
ta krađa od tvoje
obitelj je zločin, ha?

566
00:27:15,640 --> 00:27:18,960
Taj posao smo izgradili
zajedno, ja i on.

567
00:27:20,360 --> 00:27:22,720
A oboje znamo zašto
on je to učinio, zar ne?

568
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
Zašto je sve uzeo
daleko od tebe.

569
00:27:25,880 --> 00:27:28,200
Zašto nisi govorio
više od tri desetljeća.

570
00:27:30,080 --> 00:27:32,080
Zašto sam ovdje, Luca?

571
00:27:33,040 --> 00:27:34,920
Jer dobivam malo
preblizu istini?

572
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Moraš me ušutkati, što?

573
00:27:36,080 --> 00:27:37,840
Upravo suprotno.

574
00:27:37,920 --> 00:27:41,360
-Što?
-Želim da razgovaraš.

575
00:27:41,440 --> 00:27:44,160
Pa, nije li to policajac iz kabarea.

576
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
[sirene zavijaju]

577
00:27:49,120 --> 00:27:52,560
[intenzivna dramatična glazba]

578
00:28:02,560 --> 00:28:04,520
[napeta nelagodna glazba]

579
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Policija je bila
traži te.

580
00:28:07,760 --> 00:28:09,920
Prije si nestao
tvoj otac je umro.

581
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Stvari za riješiti.

582
00:28:12,440 --> 00:28:14,800
Ah! On dolazi k meni.

583
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
Želi da mu pomognem
njega uzeti tvrtku

584
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
daleko od svoje maćehe.

585
00:28:20,120 --> 00:28:22,560
Za mene i njega
pokrenite ga zajedno.

586
00:28:24,280 --> 00:28:27,200
Bez brata ili sestre
da ukradu što je njihovo,

587
00:28:27,280 --> 00:28:29,280
baš kao i Roberto.

588
00:28:29,360 --> 00:28:30,640
Tvoj vlastiti otac je ubijen,

589
00:28:30,720 --> 00:28:32,040
i prva stvar
možete razmišljati o tome

590
00:28:32,120 --> 00:28:33,720
šefa Rebeccu i Ethana?

591
00:28:33,800 --> 00:28:35,960
Tata nije mario za mene.

592
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
A nemaju ni oni.

593
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
Uvijek sam bio crna ovca.

594
00:28:41,800 --> 00:28:43,440
Sve do čega mi je sada stalo

595
00:28:43,520 --> 00:28:46,920
je znati tko je odgovoran
za smrt mog brata.

596
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
Pa, imao sam svoj novac kod tebe.

597
00:28:49,720 --> 00:28:53,880
Pa, sada imate pet sekundi
da mi kažeš sve što znaš.

598
00:28:53,960 --> 00:28:56,360
I sve ono
policija ima.

599
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
Cinque.

600
00:28:57,800 --> 00:28:58,720
Nemaju ništa.

601
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Quattro.

602
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
Tre.

603
00:29:01,640 --> 00:29:02,560
Stvarno bih počela
razgovaram tamo, Jack.

604
00:29:02,640 --> 00:29:05,400
Zbog, uno.

605
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
[Luca govori
strani jezik]

606
00:29:06,720 --> 00:29:08,840
"Hai messo incinta Isabella.

607
00:29:09,840 --> 00:29:12,400
"Harris e tua figlio."

608
00:29:12,480 --> 00:29:13,440
Harris je tvoj sin.

609
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
Što?

610
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Luca?

611
00:29:16,800 --> 00:29:17,880
Nije ni čudo što ste se osjećali kao
autsajder, Harris,

612
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
jer si bio.

613
00:29:20,120 --> 00:29:21,520
Roberto nije bio tvoj pravi tata.

614
00:29:21,600 --> 00:29:23,160
[napeta dramatična glazba]

615
00:29:23,240 --> 00:29:24,160
[Luca stenje]

616
00:29:24,240 --> 00:29:25,000
[prskanje vode]

617
00:29:25,080 --> 00:29:28,400
[sirene zavijaju]

618
00:29:28,480 --> 00:29:31,960
-[škripa automobilskih guma]
-[oboje gunđaju]

619
00:29:32,040 --> 00:29:33,880
[lupanje vrata automobila]

620
00:29:33,960 --> 00:29:37,160
[oboje gunđaju]

621
00:29:37,240 --> 00:29:38,840
[pucanje oružja]

622
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
[Kate] Jack.

623
00:29:42,160 --> 00:29:45,880
[zujanje motora hitne pomoći]

624
00:29:47,320 --> 00:29:49,080
hej

625
00:29:49,160 --> 00:29:50,480
[Kate uzdahne]

626
00:29:50,560 --> 00:29:52,960
[mucajući] Jesu
provjerio te, onda?

627
00:29:53,040 --> 00:29:55,840
Osim udarca na leđa
glave, živjet ću.

628
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Kad sam čuo pucanj, ja...

629
00:29:57,560 --> 00:29:58,960
mislio sam da...

630
00:29:59,040 --> 00:30:00,520
u redu je [smijeh]

631
00:30:00,600 --> 00:30:01,320
dobro sam

632
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
Da!

633
00:30:03,040 --> 00:30:04,880
Mislim, mogao bih imati potres mozga,

634
00:30:04,960 --> 00:30:07,040
i morat ćete zadržati
pozorno na mene.

635
00:30:07,120 --> 00:30:09,040
[Kate se smije]

636
00:30:09,120 --> 00:30:11,080
Da, pa, ovaj...

637
00:30:11,160 --> 00:30:12,320
Papirologija bi
bili su noćna mora

638
00:30:12,400 --> 00:30:13,960
da si ga ukrao, pa...

639
00:30:14,040 --> 00:30:15,160
[nježna zamišljena glazba]

640
00:30:15,240 --> 00:30:18,240
[zveckanje vrata automobila]

641
00:30:18,320 --> 00:30:21,000
[tapkanje koraka]

642
00:30:21,080 --> 00:30:22,440
[Jack] Francesco.

643
00:30:22,520 --> 00:30:24,080
Našli smo košulju unutra
Vila Luce di Marca.

644
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
Mislimo da je to Robertova krv.

645
00:30:26,240 --> 00:30:28,240
Mogu li dobiti pet minuta sa
Luca prije nego što ga primiš?

646
00:30:28,320 --> 00:30:29,720
Sada je to stvar policije.

647
00:30:29,800 --> 00:30:31,800
Samo pet minuta.

648
00:30:32,360 --> 00:30:34,120
Molim?

649
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
[Francesco] Pođi sa mnom.

650
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
Njegova je obitelj već ovdje.

651
00:30:38,040 --> 00:30:40,040
Dakle, daj mi ovo
potpuno ravno,

652
00:30:40,960 --> 00:30:45,360
nas je mama varala
Tata s bratom?

653
00:30:45,440 --> 00:30:46,760
Ona to nikad ne bi učinila.

654
00:30:46,840 --> 00:30:49,000
To je razlog zašto su se posvađali.

655
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
Zato je tata pobjegao sa Sicilije.

656
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
Cijeli naš život je laž.

657
00:30:59,080 --> 00:31:01,720
Dakle, što će se sada dogoditi?

658
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
Vrati se kući.

659
00:31:10,320 --> 00:31:12,000
idem u zatvor.

660
00:31:12,080 --> 00:31:14,200
I to je to?

661
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
Zaboravljamo sve na ovo?

662
00:31:16,080 --> 00:31:19,200
Vaš svijet je a
lijepo, sretno mjesto.

663
00:31:19,280 --> 00:31:21,280
Moj svijet nije.

664
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
Bolje ti je ovako.

665
00:31:24,040 --> 00:31:25,520
[tapkanje koraka]

666
00:31:25,600 --> 00:31:28,320
-[zvocanje vrata]
-[škripa vrata]

667
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
Dakle, idu li
naplatiti mu?

668
00:31:29,840 --> 00:31:32,800
Pa, osim ako on ne kaže
njih on to nije učinio.

669
00:31:32,880 --> 00:31:36,560
Policija je pronašla Lucinu košulju
obliven Robertovom krvlju.

670
00:31:37,480 --> 00:31:39,600
Vidjeti.

671
00:31:39,680 --> 00:31:41,760
Kad nekoga upucaš,
krv pršti.

672
00:31:41,840 --> 00:31:43,800
Da, možda dobiješ
nešto od toga na tebi,

673
00:31:43,880 --> 00:31:45,880
ali Lucina košulja
bio pečen u njemu.

674
00:31:46,680 --> 00:31:48,680
A to se samo događa

675
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
kad se netko približi.

676
00:31:51,360 --> 00:31:54,080
[svečana zamišljena glazba]

677
00:31:54,160 --> 00:31:56,200
Roberto je poslao poruku
jutro kad je stigao.

678
00:31:56,280 --> 00:31:57,720
Htio je upoznati,

679
00:31:57,800 --> 00:31:59,760
ali kad sam stigao tamo,
već je bio mrtav!

680
00:31:59,840 --> 00:32:01,160
Ne!

681
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Oh, molim te, ne, Roberto!

682
00:32:03,360 --> 00:32:06,400
[Luca govori
strani jezik]

683
00:32:06,480 --> 00:32:07,640
I ako ga je želio mrtvog,

684
00:32:07,720 --> 00:32:10,360
dogodilo bi se
prije mnogo vremena.

685
00:32:10,440 --> 00:32:14,120
Poljubac smrti, to je bio
sve samo da ga prestraše.

686
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Je li to istina?

687
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Nisi to napravio?

688
00:32:21,520 --> 00:32:23,320
Ići ćeš u zatvor

689
00:32:23,400 --> 00:32:24,960
do kraja života!

690
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
Reci im da si nevin.

691
00:32:27,080 --> 00:32:29,160
Luca, molim te.

692
00:32:30,200 --> 00:32:33,120
[Luca] Ovo je moja odmazda.

693
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
-[zvocanje vrata]
-[škripa vrata]

694
00:32:36,280 --> 00:32:41,080
Luca di Marco, [govori
na stranom jeziku].

695
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
[zvona]

696
00:32:56,880 --> 00:32:59,840
[brujanje motora mopeda]

697
00:33:02,440 --> 00:33:05,360
[ljudi brbljaju]

698
00:33:16,720 --> 00:33:17,520
hej

699
00:33:17,600 --> 00:33:19,800
Uh, Piers je u WC-u.

700
00:33:19,880 --> 00:33:21,720
I to je njegovo vino.

701
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
[uzdahne] Luca to nije učinio.

702
00:33:23,280 --> 00:33:25,840
Ali ako nije
reći ću bilo što.

703
00:33:25,920 --> 00:33:27,040
Pa što? Jednostavno odustajemo?

704
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Pustiti nevinog čovjeka da trune u zatvoru?

705
00:33:29,240 --> 00:33:31,040
Sve u redu, dušo?

706
00:33:31,120 --> 00:33:32,200
Piers, što sam ti rekao

707
00:33:32,280 --> 00:33:33,760
o tome da me tako zoveš u javnosti?

708
00:33:33,840 --> 00:33:34,920
-[Piers se smije]
-Da, um,

709
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
Jack je upravo odlazio.

710
00:33:37,040 --> 00:33:38,720
Guraš svoje
sreća, znaš to?

711
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
Dakle, sada ne mogu ni razgovarati s njom?

712
00:33:40,240 --> 00:33:42,800
Dobro, možemo li prestati biti
dječaci, molim?

713
00:33:44,920 --> 00:33:48,000
[vino curi]

714
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
[promišljena hirovita glazba]

715
00:33:49,160 --> 00:33:52,240
[vino curi]

716
00:33:52,320 --> 00:33:54,320
Jack? Jesi li dobro?

717
00:33:55,280 --> 00:33:57,720
[Jack stenje]

718
00:34:01,720 --> 00:34:03,720
Vino.

719
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
Ja sam idiot!

720
00:34:05,360 --> 00:34:07,240
Konačno, imate
nešto pravo!

721
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
moram ići

722
00:34:08,640 --> 00:34:10,000
[Piers] Zbogom.

723
00:34:10,080 --> 00:34:12,080
Jack, kamo ideš?

724
00:34:13,600 --> 00:34:16,480
[Piers uzdahne]

725
00:34:16,560 --> 00:34:18,600
[Freya uzdahne]

726
00:34:18,680 --> 00:34:21,640
Molovi...

727
00:34:21,720 --> 00:34:22,800
Naša hrana je na putu.

728
00:34:22,880 --> 00:34:23,840
Ovo je važno.

729
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
A dan našeg vjenčanja nije?

730
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
Odaberite datum. Da?

731
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Ja ću biti tamo.

732
00:34:36,680 --> 00:34:39,120
[Piers uzdahne]

733
00:34:41,760 --> 00:34:43,080
[Mary] Bok, Jack.

734
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
Vaš uzorak urina testiran
pozitivan na triazolam.

735
00:34:46,520 --> 00:34:48,520
Tablete za spavanje.

736
00:34:49,440 --> 00:34:50,520
Hvala, Mary.

737
00:34:50,600 --> 00:34:53,560
[tapkanje koraka]

738
00:34:53,640 --> 00:34:55,920
Što bi učinilo
vino mijenja boju.

739
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Izgledaj tamnije.

740
00:34:59,440 --> 00:35:01,800
To je razlog
Nisam se probudio.

741
00:35:01,880 --> 00:35:03,880
Zašto sam mamurna.

742
00:35:07,360 --> 00:35:09,280
Freya? gdje si

743
00:35:09,360 --> 00:35:13,240
[bistra promišljena glazba]

744
00:35:13,320 --> 00:35:14,680
[čavrljanje gostiju]

745
00:35:14,760 --> 00:35:17,520
[obiteljski razgovori]

746
00:35:23,880 --> 00:35:26,200
O čemu se radi?

747
00:35:26,280 --> 00:35:28,960
Prijetnja poljupcem smrti
od Luca di Marco

748
00:35:29,040 --> 00:35:32,120
predstavio vam je
neočekivana prilika.

749
00:35:32,200 --> 00:35:34,880
[ruga se] Ne znam
znam što misliš.

750
00:35:34,960 --> 00:35:37,640
govorim o
ubojstvo tvog oca.

751
00:35:37,720 --> 00:35:40,760
Vidiš, nikad ne dobijem
mamurluka ili spavanja.

752
00:35:41,720 --> 00:35:42,920
Ali danas jesam.

753
00:35:43,000 --> 00:35:44,640
[napeta zamišljena glazba]

754
00:35:44,720 --> 00:35:47,880
Zalio si mi piće
jake tablete za spavanje

755
00:35:47,960 --> 00:35:49,280
kako bih ja
proći ravno van

756
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
i ne probuditi se uskoro.

757
00:36:00,440 --> 00:36:02,400
Poznavao si svog tatu
odlazio rano

758
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
a ti si ga slijedio.

759
00:36:05,280 --> 00:36:07,640
Nisi mogao donijeti
pištolj na brodu,

760
00:36:07,720 --> 00:36:10,200
pa moraš imati
stekao jedan na putu.

761
00:36:10,280 --> 00:36:13,440
Pištolj koji policija sada ima
pronađeno s vašim otiscima.

762
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
Našli ste svog tatu kako čeka
za svog brata, za Lucu.

763
00:36:20,160 --> 00:36:21,560
Becca?

764
00:36:21,640 --> 00:36:24,280
Misliš da možeš samo
radi što god želiš?

765
00:36:24,360 --> 00:36:27,880
Hodaj po ljudima
bez ikakvih posljedica?

766
00:36:27,960 --> 00:36:29,480
Baš kao što si učinio s mamom.

767
00:36:29,560 --> 00:36:31,800
[smijeh] Što su
o čemu pričaš?

768
00:36:31,880 --> 00:36:34,600
Prevario si je
s tom ženom.

769
00:36:34,680 --> 00:36:38,120
Razveo se od nje, otišao
nju bez ičega.

770
00:36:39,640 --> 00:36:41,720
Umrla je od slomljenog srca.

771
00:36:41,800 --> 00:36:43,480
Tvoja majka nije bila svetica.

772
00:36:43,560 --> 00:36:45,560
Lažljivac.

773
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
Sad nam radiš isto.

774
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
Hodajući po nama.

775
00:36:51,320 --> 00:36:54,200
Uzimajući ono što ona
htio da imamo.

776
00:36:56,040 --> 00:36:58,160
Rebecca, draga.

777
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
Spusti pištolj, dijete!

778
00:37:02,160 --> 00:37:04,160
Ovo je za našu mamu.

779
00:37:06,280 --> 00:37:08,280
"Il bacio della morte."

780
00:37:10,720 --> 00:37:12,680
[pucanje oružja]

781
00:37:12,760 --> 00:37:15,040
[Roberto lupa]

782
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
[Jack] Mora da jesi
riješio pištolja

783
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
prije nego što si se vratio na brod.

784
00:37:19,280 --> 00:37:20,960
[klopotanje vrata]

785
00:37:21,040 --> 00:37:24,120
Vraćaš se u svoju kabinu da
otkriti da još spavam.

786
00:37:25,840 --> 00:37:27,200
Bivši policajac.

787
00:37:27,280 --> 00:37:29,280
[Kate] Savršen alibi.

788
00:37:33,160 --> 00:37:35,240
Oh, Rebecca.

789
00:37:35,320 --> 00:37:37,560
Dakle, upucao si ga?

790
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
Bio je naš tata.

791
00:37:39,200 --> 00:37:42,120
Da, pa, poput tebe
rekao, ionako je umirao.

792
00:37:44,640 --> 00:37:46,080
Rebecca di Marco,

793
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
uhićeni ste zbog
ubojstvo tvog oca,

794
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
Roberto di Marco.

795
00:37:53,320 --> 00:37:56,760
I za zapisnik,
odmah si prošao.

796
00:37:58,280 --> 00:38:00,440
Kao da bih spavao s crvenim kaputom.

797
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
[tapkanje koraka]

798
00:38:03,480 --> 00:38:05,480
[brbljanje izletnika]

799
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
[Jack] Kate, molim te!

800
00:38:07,760 --> 00:38:09,680
Potreban sam na mostu, Jack.

801
00:38:09,760 --> 00:38:11,200
Zar ne bi trebao biti
na isplovljavanju?

802
00:38:11,280 --> 00:38:13,280
Ja i Rebecca nismo
spavati zajedno.

803
00:38:14,760 --> 00:38:16,480
I ti to misliš
čini razliku?

804
00:38:16,560 --> 00:38:18,560
Što, zato što sam htio?

805
00:38:19,640 --> 00:38:20,800
To je razlog zašto ti
bili tako ljuti na mene?

806
00:38:20,880 --> 00:38:22,360
Nisam bila ljuta na tebe.

807
00:38:22,440 --> 00:38:23,160
Ali još uvijek jesi.

808
00:38:23,240 --> 00:38:25,400
Utičnica!

809
00:38:25,480 --> 00:38:28,360
Vidi, u bolnici,
bilo je nešto.

810
00:38:28,440 --> 00:38:30,560
Reci mi da sam luda
a ja ću otići.

811
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
[nježna kontemplativna glazba]

812
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
udajem se.

813
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
Piers nije pravi za tebe.

814
00:38:37,240 --> 00:38:38,800
Vi to znate.

815
00:38:38,880 --> 00:38:41,000
Piers je pristojan čovjek, on
učinio bi sve za mene.

816
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Misliš da je to dovoljno?

817
00:38:46,560 --> 00:38:48,760
Moram planirati vjenčanje.

818
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
To je ako će me još uvijek imati.

819
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
Kate.

820
00:39:02,480 --> 00:39:06,360
25. lipnja u Bruxellesu.

821
00:39:06,440 --> 00:39:08,440
Mjesto rezervirano.

822
00:39:09,240 --> 00:39:12,840
Oh! [smijeh]

823
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
-[Piers se smije]
-To je super!

824
00:39:20,840 --> 00:39:22,800
[brodska truba]

825
00:39:22,880 --> 00:39:25,440
-[navijanje publike]
-[publika plješće]

826
00:39:25,520 --> 00:39:27,040
Dame i gospodo,

827
00:39:27,120 --> 00:39:30,320
vrijeme je da predstavimo naše
zvijezda za ovu večer.

828
00:39:30,400 --> 00:39:31,800
Da mi se pridružiš na pozornici,

829
00:39:31,880 --> 00:39:35,600
pozdravite
fantastični Jack Grayling.

830
00:39:35,680 --> 00:39:38,200
-[navijanje publike]
-[publika plješće]

831
00:39:38,280 --> 00:39:41,360
[funky vesela glazba]

832
00:39:44,200 --> 00:39:49,000

čudnih aranžmana

833
00:39:50,400 --> 00:39:54,560

provući te

834
00:39:54,640 --> 00:39:58,760

van nečega

835
00:39:58,840 --> 00:40:03,680

ovisi o tebi

836
00:40:04,520 --> 00:40:07,120


837
00:40:07,200 --> 00:40:09,200


838
00:40:09,280 --> 00:40:11,600


839
00:40:11,680 --> 00:40:13,920


840
00:40:14,000 --> 00:40:16,440


841
00:40:16,520 --> 00:40:18,840

da, jedna stvar

842
00:40:18,920 --> 00:40:23,720

sivo nebo u plavo

843
00:40:25,080 --> 00:40:27,000

to je izgled

844
00:40:27,080 --> 00:40:29,240


845
00:40:29,320 --> 00:40:31,920

to je izgled

846
00:40:32,000 --> 00:40:34,080


847
00:40:34,160 --> 00:40:36,760

to je izgled

848
00:40:36,840 --> 00:40:41,760


849
00:40:43,320 --> 00:40:47,400

ti vani na pločniku

850
00:40:48,840 --> 00:40:52,440

rastavljeno po šavovima

851
00:40:53,480 --> 00:40:54,920


852
00:40:55,000 --> 00:40:58,240


853
00:40:58,320 --> 00:41:01,600


854
00:41:01,680 --> 00:41:03,080


855
00:41:03,160 --> 00:41:06,840

odgovor na to pitanje

856
00:41:06,920 --> 00:41:07,840


857
00:41:07,920 --> 00:41:11,480


858
00:41:11,560 --> 00:41:12,680


859
00:41:12,760 --> 00:41:16,400


860
00:41:16,480 --> 00:41:19,040

stvar, jedna stvar

861
00:41:19,120 --> 00:41:22,600


862
00:41:22,680 --> 00:41:25,280

to je izgled

863
00:41:25,360 --> 00:41:27,440


864
00:41:27,520 --> 00:41:30,160

to je izgled

865
00:41:30,240 --> 00:41:32,360


866
00:41:32,440 --> 00:41:35,000

to je izgled

867
00:41:35,080 --> 00:41:37,920


868
00:41:42,200 --> 00:41:43,040
[klikovi na tipkovnici prijenosnog računala]

869
00:41:43,120 --> 00:41:45,560
[Jack šmrcne]

870
00:41:47,200 --> 00:41:49,640
[Jack stenje]

871
00:41:57,320 --> 00:41:59,320
Hej, tata.

872
00:42:00,240 --> 00:42:01,880
Bok. [pročišćava grlo]

873
00:42:01,960 --> 00:42:03,080
[Mia] Ti plačeš?

874
00:42:03,160 --> 00:42:04,840
Mi? ne ne

875
00:42:04,920 --> 00:42:06,280
Ne plače. [smijeh]

876
00:42:06,360 --> 00:42:07,400
Kako ste?

877
00:42:07,480 --> 00:42:09,040
[Mia] Dobro sam.

878
00:42:09,120 --> 00:42:11,080


879
00:42:11,160 --> 00:42:13,720

to je izgled

880
00:42:13,800 --> 00:42:18,720


881
00:42:20,320 --> 00:42:24,880

knjiga uz korice

882
00:42:24,960 --> 00:42:29,760

pogledaj ljubavnika

883
00:42:30,840 --> 00:42:34,840


884
00:42:34,920 --> 00:42:39,720

krajnost drugome

885
00:42:41,080 --> 00:42:42,840

to je izgled

886
00:42:42,920 --> 00:42:45,040


887
00:42:45,120 --> 00:42:47,640

to je izgled

888
00:42:47,720 --> 00:42:49,920


889
00:42:50,000 --> 00:42:52,400

to je izgled

890
00:42:52,480 --> 00:42:55,320


891
00:42:59,120 --> 00:43:03,840
-[navijanje publike]
-[publika plješće]

892
00:43:04,680 --> 00:43:07,560
[brodska truba]

893
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
[ritam bubnja]

894
00:43:13,280 --> 00:43:15,440

bježi sad

895
00:43:15,520 --> 00:43:20,040

u svom životu

896
00:43:20,120 --> 00:43:24,080

horizont na nebu

897
00:43:24,160 --> 00:43:27,560
[živahna vesela glazba]

898
00:43:27,640 --> 00:43:31,120

sustigao te

899
00:43:31,200 --> 00:43:36,040


900
00:43:36,920 --> 00:43:39,720